1
00:01:20,199 --> 00:01:22,500
อวยพรฉันพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

2
00:01:24,021 --> 00:01:26,141
คำสารภาพครั้งสุดท้ายของคุณคือเมื่อไหร่?

3
00:01:26,502 --> 00:01:28,152
สิบห้าปี.

4
00:01:30,535 --> 00:01:33,284
ฉันกลัวว่าฉันได้ละทิ้งพระเจ้า

5
00:01:34,725 --> 00:01:36,025
แล้วคุณล่ะ?

6
00:01:39,527 --> 00:01:43,608
ฉันอยากจะล้างแค้นให้ตัวเอง
สำหรับการบาดเจ็บสาหัสที่เกิดขึ้นกับข้าพเจ้า

7
00:01:46,409 --> 00:01:48,310
ลูกชายของฉันทำอะไรกับคุณ?

8
00:01:52,611 --> 00:01:56,352
ฉันถูกปล้น
15 ปีในชีวิตของฉัน

9
00:01:57,633 --> 00:02:01,958
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเคยรัก
ถูกพรากไปจากฉันในครั้งนั้น

10
00:02:03,978 --> 00:02:06,057
และตอนนี้ฉันต้องการแก้แค้น

11
00:03:32,200 --> 00:03:33,300
ความลึก?

12
00:03:34,612 --> 00:03:36,012
กระแทกมากเกินไป!

13
00:03:38,860 --> 00:03:41,500
กัปตันต้องการคุยกับคุณ
เอ็ดมันด์!

14
00:03:42,026 --> 00:03:43,746
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

15
00:03:45,099 --> 00:03:47,979
กัปตันต้องการ.
เพื่อคุยกับคุณ เอ็ดมันด์ ตอนนี้.

16
00:03:48,760 --> 00:03:53,240
จิน ขับล้อไปสิ
มั่นคงบนเส้นทาง 270

17
00:03:57,600 --> 00:03:58,760
ระวัง!

18
00:04:06,034 --> 00:04:07,194
เขาเป็นยังไงบ้าง?

19
00:04:07,534 --> 00:04:09,820
ฉันสงสัยว่าเขาจะทำ
มันตลอดทั้งคืน

20
00:04:13,576 --> 00:04:15,296
คุณถามหาฉันครับ

21
00:04:16,437 --> 00:04:17,637
เราอยู่ที่ไหน?

22
00:04:17,737 --> 00:04:19,737
เราเพิ่งปัดเศษ Cape Corse ไป

23
00:04:20,718 --> 00:04:24,669
- และเสาหลักล่ะ?
- ซ่อมใกล้เสร็จแล้วครับท่าน

24
00:04:24,759 --> 00:04:26,439
ฟังฉันนะ เอ็ดมันด์

25
00:04:27,877 --> 00:04:33,058
มันไม่ใช่คำถามอีกต่อไป
ของวัน เช่น ชั่วโมง

26
00:04:34,239 --> 00:04:39,290
ฉันอยากให้คุณรับช่วงต่อคำสั่ง
ของฟาโรห์

27
00:04:39,380 --> 00:04:44,442
แต่กัปตัน ฉันเป็นผู้อาวุโส
หน้าที่ก็ต้องตกอยู่กับฉัน

28
00:04:45,642 --> 00:04:52,184
หน้าที่ของคุณ Danglars คือการซื้อสินค้า
และมั่นใจในความปลอดภัย

29
00:04:53,764 --> 00:04:55,845
ของฉันอยู่ที่เรือลำนี้

30
00:04:56,801 --> 00:05:03,825
Edmond Dantes จะเป็นรักษาการกัปตัน
จากนี้ไปจนไปถึงมาร์กเซย

31
00:05:05,526 --> 00:05:07,387
ชัดเจนไหม?

32
00:05:08,400 --> 00:05:09,919
ครับ ครับท่าน.

33
00:05:10,009 --> 00:05:11,369
ตอนนี้ทิ้งเราไว้

34
00:05:12,090 --> 00:05:13,530
อยู่ต่อนะ เอ็ดมันด์

35
00:05:20,975 --> 00:05:22,956
ปลดล็อคกล่องนะที่รัก

36
00:05:25,350 --> 00:05:27,951
มีจดหมายปิดผนึกอยู่ข้างใน

37
00:05:33,400 --> 00:05:35,514
ใส่มันอย่างปลอดภัยในกระเป๋าของคุณ

38
00:05:39,766 --> 00:05:44,950
คุณต้องส่งมอบให้ใครบางคน
สำคัญมากในปารีส

39
00:05:45,157 --> 00:05:48,028
มันเป็นเรื่องของสุดขั้ว
เร่งด่วน, เอ็ดมันด์.

40
00:05:48,118 --> 00:05:51,110
ฉันจะรีบเร่งให้มากที่สุด
เท่าที่ฉันสามารถรวบรวมได้ครับ

41
00:05:51,200 --> 00:05:54,183
- จะต้องส่งมอบให้กับใคร?
- มาใกล้ๆ...

42
00:06:02,053 --> 00:06:07,184
กลับขึ้นไป
และพาเรากลับบ้านอย่างปลอดภัย

43
00:06:08,448 --> 00:06:09,548
ครับท่าน.

44
00:06:20,833 --> 00:06:23,680
- ผู้ชายคุณได้ยินฉันไหม?
- ครับท่าน!

45
00:06:24,000 --> 00:06:27,773
- มายกใบหลักกันเถอะ!
- ครับท่าน!

46
00:06:30,135 --> 00:06:33,395
เสากระโดงจะไม่ถือ
ในสายลมนี้ เอ็ดมันด์!

47
00:06:33,486 --> 00:06:34,922
เราไม่มีทางเลือก!

48
00:06:35,013 --> 00:06:37,820
หากเราไม่สามารถผ่านพายุลูกนี้ไปได้
เราจะพินาศ!

49
00:06:37,941 --> 00:06:39,906
เผยใบเรือหลัก!

50
00:06:39,997 --> 00:06:42,120
- ใช่ ใช่ เอ็ดมันด์!
- ครับท่าน!

51
00:06:45,039 --> 00:06:46,989
หยุดมัน! คุณบ้าหรือเปล่า?

52
00:06:47,080 --> 00:06:49,240
ใบเรือแทบจะเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!

53
00:06:49,560 --> 00:06:52,919
ไปช่วยพวกผู้ชายกันเถอะ!
เราต้องการความเร็วมากกว่านี้เท่าที่จะทำได้!

54
00:06:53,010 --> 00:06:54,869
คุณสั่งฉันตั้งแต่เมื่อไหร่?

55
00:06:54,960 --> 00:06:58,920
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว Danglars!
ทำตามที่ฉันพูด!

56
00:06:59,240 --> 00:07:02,120
ไปช่วยพวกผู้ชายเดี๋ยวนี้
และฉันจะพาเราผ่านเรื่องนี้ไปได้!

57
00:07:27,830 --> 00:07:31,951
เอาไว้ก่อน ทำตัวดีๆ นะ
เราจะคิดออกพรุ่งนี้

58
00:07:34,520 --> 00:07:36,400
- ฌาคส์.
- กัปตัน?

59
00:07:36,720 --> 00:07:38,440
เราจำเป็นต้องยกเลิกการโหลด

60
00:07:38,987 --> 00:07:41,913
มารับสินค้านี้กันเถอะ
หมดภาระสำหรับ M. Morrel

61
00:07:46,085 --> 00:07:48,647
- เอ็ม. มอร์เรล!
- เอ็ดมันด์.

62
00:07:51,318 --> 00:07:54,553
ฉันเห็นคุณเข้าไปในท่าเรือ
จากระเบียงของฉัน แต่...

63
00:07:55,060 --> 00:07:57,850
... ฉันไม่เห็นสัญญาณใดๆ
ของกัปตันเลอแคลร์

64
00:07:59,031 --> 00:08:01,032
ฉันมีข่าวร้ายแรง

65
00:08:02,093 --> 00:08:04,208
กัปตัน เลอแคลร์
ไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป

66
00:08:04,435 --> 00:08:06,493
เราฝังเขาไว้ในทะเล
สามวันที่ผ่านมา

67
00:08:08,979 --> 00:08:11,080
คุณพาฟาโรห์กลับมาเหรอ?

68
00:08:11,288 --> 00:08:13,060
ฉันทำครับ. ใช่.

69
00:08:13,150 --> 00:08:14,330
พระเจ้าอวยพร

70
00:08:15,312 --> 00:08:18,404
คุณมอร์เรล คุณช่วยกรุณาขอโทษฉันหน่อยได้ไหม
จากหน้าที่ของฉันไปจนรุ่งเช้า?

71
00:08:18,494 --> 00:08:20,826
ฉันมีคนรักที่ฉันต้องการ
เพื่อรับรองความเป็นอยู่ที่ดีของข้าพเจ้า

72
00:08:20,916 --> 00:08:22,007
ไป! ไป!

73
00:08:22,097 --> 00:08:23,133
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

74
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- ใช่.

75
00:08:29,764 --> 00:08:31,145
เมอร์เซเดส!

76
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
เอ็ดมอนด์?

77
00:08:42,280 --> 00:08:43,380
โอ้พระเจ้า!

78
00:08:53,200 --> 00:08:54,440
โอ้พระเจ้า!

79
00:08:54,909 --> 00:08:55,960
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

80
00:08:56,050 --> 00:08:58,010
เมื่อครู่นี้เมื่อสักครู่นี้

81
00:09:03,732 --> 00:09:04,832
พระเจ้าของฉัน!

82
00:09:07,537 --> 00:09:09,768
เราทุกคนต่างก็เลิกหวัง
เมื่อเธอกลับมา

83
00:09:09,858 --> 00:09:11,333
ฉันกลับมาแล้ว ฉันกลับมาแล้ว

84
00:09:11,806 --> 00:09:12,630
ฉันกลับมาแล้ว

85
00:09:12,720 --> 00:09:14,971
ล่าช้าไปเดือนกว่าๆ
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

86
00:09:15,061 --> 00:09:18,793
พายุที่เราฝ่าฟันไป เมอร์เซเดส
เหมือนไม่มีอะไรที่ฉันเคยสัมผัสมา

87
00:09:19,659 --> 00:09:21,805
แต่การคิดถึงคุณก็คือ
อะไรที่ทำให้ฉันผ่านพ้นไปได้

88
00:09:22,881 --> 00:09:26,302
คุณไม่สามารถหายไปอีกครั้ง
โดยที่เราไม่ได้เป็นสามีภรรยากัน

89
00:09:29,242 --> 00:09:31,903
พรุ่งนี้เราจะแต่งงานกัน
ถ้าคุณต้องการ

90
00:09:32,803 --> 00:09:35,523
เราต้องประกาศ
การมีส่วนร่วมของเราก่อน

91
00:09:35,683 --> 00:09:37,183
แน่นอนฉันลืม

92
00:09:38,260 --> 00:09:39,475
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

93
00:09:43,565 --> 00:09:44,335
เฟอร์นันด์.

94
00:09:44,425 --> 00:09:47,866
นั่นก็คือโรงเรียนเตรียมทหาร
ฉันเห็น. และเป็นร้อยโท

95
00:09:48,446 --> 00:09:49,746
ยินดีด้วย.

96
00:09:52,775 --> 00:09:53,876
คุณสบายดีไหม?

97
00:09:55,637 --> 00:09:58,078
ฉันแค่แปลกใจที่เห็นคุณ

98
00:09:58,179 --> 00:10:01,381
ฉันคิดว่าบางที
คุณจมน้ำตายอยู่ที่นั่น

99
00:10:01,621 --> 00:10:03,122
โชคดีที่ไม่

100
00:10:04,584 --> 00:10:08,932
พอดีผมแวะมาดูเฉยๆ
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ

101
00:10:10,906 --> 00:10:12,689
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

102
00:10:13,970 --> 00:10:15,070
ดี.

103
00:10:16,532 --> 00:10:17,839
ฉันต้องไป.

104
00:10:18,000 --> 00:10:20,014
รายงานการปฏิบัติหน้าที่
สำหรับค่ายทหาร

105
00:10:44,313 --> 00:10:45,593
แดงก่ำ.

106
00:10:47,654 --> 00:10:49,684
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

107
00:10:49,774 --> 00:10:52,095
ฉันเพิ่งมา
จากบ้านของเมอร์เซเดส

108
00:10:52,655 --> 00:10:53,685
เอ็ดมันด์อยู่ที่นั่น

109
00:10:53,775 --> 00:10:56,266
- ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน

110
00:10:56,356 --> 00:10:58,486
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
แดงก่ำ.

111
00:10:58,576 --> 00:11:02,377
เราทั้งคู่เป็นชาวคาตาลัน
ชะตากรรมของเราคือการแต่งงาน

112
00:11:03,037 --> 00:11:06,138
ฉันต้องหยุดมัน
ฉันตั้งใจจะเป็นคนรักของเธอ

113
00:11:06,806 --> 00:11:09,358
คุณทำได้เสมอ
ท้าทายให้เขาดวล

114
00:11:09,448 --> 00:11:10,699
ฉันทำไม่ได้

115
00:11:10,789 --> 00:11:13,522
ถ้าฉันฆ่าเขาเธอก็จะขว้าง
ตัวเธอเองตกจากหน้าผา

116
00:11:13,612 --> 00:11:15,984
<i>ดังกลาร์! ฉันต้องการคุณที่นี่!
คุณอยู่ที่ไหน

117
00:11:16,074 --> 00:11:18,115
ฉันมาแล้ว เอ็ม มอร์เรล!

118
00:11:19,997 --> 00:11:22,529
ฉันคิดว่าอย่างน้อยเขาก็คงจะให้เรา
วันหยุดหลังจากสิ่งที่เราผ่านมา

119
00:11:22,619 --> 00:11:24,971
ฉันเห็นเรือ
มันเหมือนกับว่ามันถูกทุบตี

120
00:11:25,061 --> 00:11:26,793
รู้ไหม กัปตันเลอแคลร์
เสียชีวิตที่นั่น

121
00:11:26,883 --> 00:11:28,224
ใช่ ฉันได้ยิน

122
00:11:28,404 --> 00:11:32,447
ตอนนี้มอร์เรลได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว
เอ็ดมอนด์เป็นกัปตัน

123
00:11:34,289 --> 00:11:35,870
ผู้คนต่างหัวเราะเยาะฉัน

124
00:11:36,149 --> 00:11:37,640
ฉันมีสิ่งอื่น
ที่ต้องกังวล

125
00:11:37,730 --> 00:11:39,199
เฟอร์นันด์ รอ รอ

126
00:11:43,160 --> 00:11:46,112
- ฉันสงสัย.
- อะไร?

127
00:11:48,113 --> 00:11:51,954
ก่อนที่เลแคลร์จะเสียชีวิต
เขามอบจดหมายให้เอ็ดมันด์

128
00:11:52,794 --> 00:11:55,699
- ในที่ลับ
- จดหมาย?

129
00:11:56,500 --> 00:11:58,175
บางทีเราอาจจะใช้มันได้

130
00:12:00,937 --> 00:12:02,997
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ดังกลาร์ส?

131
00:12:05,540 --> 00:12:09,574
เรามีสาเหตุร่วมกัน

132
00:12:10,428 --> 00:12:11,546
ใช่?

133
00:12:11,900 --> 00:12:14,672
ใช่. ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

134
00:12:33,396 --> 00:12:36,280
ทนายผู้มีเกียรติในหลวง

135
00:12:36,373 --> 00:12:40,986
จึงแจ้งให้ทราบมา ณ ที่นี้
เอ็ดมอนด์ ดันเตสนั่นเอง

136
00:12:41,513 --> 00:12:46,639
ได้รับมอบหมายให้ทำจดหมาย
จากผู้แย่งชิงนโปเลียน

137
00:12:46,826 --> 00:12:54,860
พร้อมคำแนะนำในการส่งมอบ
ไปยังคณะกรรมการ Bonapartist ในปารีส

138
00:12:55,780 --> 00:13:01,564
เพื่อเป็นหลักฐานให้มองหาจดหมาย

139
00:13:02,558 --> 00:13:04,989
อยู่ที่ตัวเขา.

140
00:13:05,079 --> 00:13:06,479
หรือที่บ้านของเขา

141
00:13:07,280 --> 00:13:11,940
หรือในบ้านของเขา

142
00:13:14,041 --> 00:13:17,542
เราจะลงนามได้อย่างไร?
โดยไม่ใช้ชื่อของเราแน่นอน

143
00:13:20,183 --> 00:13:25,584
แล้วจากเพื่อนล่ะ.
ของบัลลังก์และแท่นบูชา?

144
00:13:26,304 --> 00:13:27,420
ฉันชอบแบบนั้น

145
00:13:29,300 --> 00:13:35,646
จากเพื่อนราชบัลลังก์
และแท่นบูชา

146
00:13:37,260 --> 00:13:38,360
ที่นั่น.

147
00:13:39,041 --> 00:13:41,207
ตอนนี้เราไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว

148
00:13:46,873 --> 00:13:48,286
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

149
00:13:49,133 --> 00:13:51,327
เอ็ดมันด์เป็นชายหนุ่มที่แสนดี

150
00:13:51,793 --> 00:13:53,999
คุณกำลังพยายามที่จะได้รับ
เขาเดือดร้อนหรืออะไร?

151
00:13:54,089 --> 00:13:56,941
ใจเย็นๆ หน่อย กาเดรูส
เราแค่สนุกกัน

152
00:13:57,031 --> 00:13:59,402
สนุก?
สิ่งนี้สามารถทำลายชีวิตของผู้ชายได้

153
00:13:59,492 --> 00:14:03,665
คุณกำลังกล่าวหา... คุณกำลังกล่าวหา
พระองค์ทรงเป็นพระมหาสมณะ

154
00:14:03,755 --> 00:14:05,726
ใจเย็นๆ

155
00:14:05,780 --> 00:14:07,549
คุณสองคนนิสัยไม่ดีเลย

156
00:14:11,755 --> 00:14:13,360
คุณพอใจไหม?

157
00:14:15,482 --> 00:14:17,236
สำหรับไวน์เปรี้ยวของคุณ

158
00:14:17,326 --> 00:14:19,629
<i>คาเดรูส มาช่วยฉันหน่อยสิ</i>

159
00:14:43,948 --> 00:14:45,799
เฟอร์นันด์!

160
00:14:45,889 --> 00:14:47,929
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

161
00:14:48,090 --> 00:14:49,590
คุณได้ยินฉันไหม?

162
00:14:49,710 --> 00:14:51,150
เฟอร์นันด์!

163
00:15:02,375 --> 00:15:03,926
ฉันแค่... ฉัน...

164
00:15:05,546 --> 00:15:08,757
ฉันมีคำไม่กี่คำที่ฉันต้องการ
เพื่อแบ่งปันกับทุกท่าน

165
00:15:08,917 --> 00:15:10,818
ประการแรก เอ็ม. มอร์เรล

166
00:15:11,860 --> 00:15:15,875
เมอร์เซเดสและฉันอยากจะขอบคุณ
คุณจากก้นบึ้งของหัวใจของเรา

167
00:15:15,966 --> 00:15:19,126
สำหรับการสนับสนุน
การเฉลิมฉลองการมีส่วนร่วมของเรา

168
00:15:19,226 --> 00:15:22,388
และฉันก็อดไม่ได้ที่จะปรารถนา
เพื่อคนที่ดีกว่าที่จะรับใช้ครับ

169
00:15:22,479 --> 00:15:27,015
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่คุณมอบให้ฉัน

170
00:15:27,106 --> 00:15:30,780
ความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ของการเป็น
กัปตันคนใหม่ของฟาโรห์

171
00:15:31,529 --> 00:15:33,110
ขอบคุณครับ

172
00:15:33,991 --> 00:15:36,592
ขอบคุณสำหรับถ้อยคำดีๆ
เอ็ดมันด์ที่รัก

173
00:15:37,172 --> 00:15:39,273
หรือฉันควรจะโทรหาคุณ
กัปตันดันเต้?

174
00:15:40,462 --> 00:15:44,745
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรามายกระดับกันเถอะ
แว่นตาของเราสำหรับคู่รักที่มีความสุข

175
00:15:45,306 --> 00:15:49,328
ขอให้สหภาพของพวกเขาได้รับพร
ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้

176
00:15:50,169 --> 00:15:53,611
ถึงเอ็ดมันด์และเมอร์เซเดส

177
00:16:18,143 --> 00:16:19,719
ดังกลาร์ส

178
00:16:20,713 --> 00:16:24,347
ฉันสังเกตว่าคุณไม่ได้ดื่มอวยพร
ถึงคู่รักที่มีความสุข

179
00:16:24,968 --> 00:16:26,788
คุณไม่สนุกกับตัวเองเหรอ?

180
00:16:27,689 --> 00:16:31,797
เอ็ม มอร์เรล ฉันจะจริงใจกับคุณ
เมื่อพระองค์ทรงแต่งตั้งข้าพระองค์ให้เป็นหัวหน้าฝ่ายขนส่งสินค้า

181
00:16:31,887 --> 00:16:36,895
โดยที่คุณบอกว่ามันเป็นวิว
เพื่อสั่งให้ฉันควบคุมเรือของฉันเอง

182
00:16:37,055 --> 00:16:40,677
ตอนนี้ก็คงเป็นเช่นนั้น
โอกาสอันสมบูรณ์แบบครับท่าน

183
00:16:41,358 --> 00:16:44,390
คุณอยู่กับเราเพียงเท่านั้น
การเดินทางครั้งหนึ่ง แดนกลาร์ส

184
00:16:44,480 --> 00:16:47,262
เอ็ดมันด์ได้ล่องเรือแล้ว
สำหรับฉันตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

185
00:16:48,464 --> 00:16:49,915
ตาของคุณจะมาถึง

186
00:16:50,005 --> 00:16:53,436
มีอีกสิ่งหนึ่ง
ฉันอยากจะบอกคุณก่อนหน้านี้

187
00:16:53,526 --> 00:16:54,626
อะไร

188
00:16:54,793 --> 00:16:57,866
ในการเดินทางขากลับของเรา
กัปตัน เลอแคลร์

189
00:16:58,179 --> 00:17:01,948
ขณะที่มีไข้ก็ร้องขอ
เราใส่ไว้ที่เกาะเอลบา

190
00:17:02,468 --> 00:17:03,999
ฉันพยายามโน้มน้าวเขา
มิฉะนั้น

191
00:17:04,089 --> 00:17:08,366
แม้กระทั่งถาม Dantes หนุ่มให้สนับสนุน
แม้ว่านั่นจะไม่ได้เกิดขึ้นก็ตาม

192
00:17:08,726 --> 00:17:12,071
- เอลบาไม่ได้อยู่ในแผนการเดินทาง
- แม่นยำ.

193
00:17:12,252 --> 00:17:14,081
และธุรกิจของเขาที่นั่นคืออะไร?

194
00:17:17,731 --> 00:17:20,773
ดูเหมือนว่านโปเลียน โบนาปาร์ต

195
00:17:22,194 --> 00:17:25,439
- เขาคุยกับโบนาปาร์ตเหรอ?
- กะลาสีเรือที่ขี่เขาขึ้นฝั่ง

196
00:17:25,530 --> 00:17:29,181
บอกว่าเห็นทั้งสองคน
คุยกันเหมือนเพื่อนเก่า

197
00:17:30,580 --> 00:17:34,483
ได้โปรดเถอะครับท่าน
เก็บสิ่งนี้ไว้กับตัวเอง

198
00:17:35,163 --> 00:17:37,370
ตอนนี้ของนโปเลียน
ถูกเนรเทศไปยังเกาะเอลบา

199
00:17:37,461 --> 00:17:40,353
ดูเหมือนว่าทุกคน
กลายเป็นผู้นิยมกษัตริย์ในชั่วข้ามคืน

200
00:17:41,769 --> 00:17:43,936
ฉันเสนอขนมปังปิ้งให้กษัตริย์ของเรา

201
00:17:44,026 --> 00:17:48,182
ผู้ทรงช่วยเราไว้ในที่สุด
จากความล้นเหลือของนโปเลียน

202
00:17:48,406 --> 00:17:50,777
ขอพระองค์ทรงครองราชย์นาน
ถึงราชา!

203
00:17:50,867 --> 00:17:52,468
ถึงราชา!

204
00:17:52,708 --> 00:17:55,559
และเพื่อความสุขของคุณเรเน่

205
00:17:55,649 --> 00:17:57,250
ขอบคุณเจอราร์ด

206
00:17:57,998 --> 00:18:00,714
ก็อย่างที่คุณทราบ
เอ็ม. วิลล์ฟอร์ต,

207
00:18:00,804 --> 00:18:04,878
เราเป็นพวกกษัตริย์ผู้แข็งกร้าวและน่ารังเกียจ
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับ Bonapartists

208
00:18:04,968 --> 00:18:09,473
และไม่ยอมให้ลูกสาวของเราแต่งงานด้วย
คนที่มีแนวโน้มแบบนั้น

209
00:18:09,613 --> 00:18:15,235
ดังที่เรเน่จะบอกคุณว่า
ความภักดีของฉันต่อมงกุฎเป็นเช่นนั้น

210
00:18:15,326 --> 00:18:18,059
มันทำให้ฉันต้องสละ
ชื่อพ่อของฉัน

211
00:18:18,286 --> 00:18:21,359
อ้าว เลิกใช้แล้วเหรอ
ชื่อนัวร์ติเยร์ เดอ วิลล์ฟอร์เหรอ?

212
00:18:21,449 --> 00:18:23,931
ไม่ ตอนนี้เป็นเพียงวิลล์ฟอร์ต

213
00:18:24,373 --> 00:18:30,438
อันที่จริงฉันแทบจะพาตัวเองไปไม่ไหว
เพื่อออกเสียงชื่อนัวร์เทียร์

214
00:18:30,699 --> 00:18:34,948
การเมืองของพ่อฉัน
ตำแหน่งอยู่ไกลจากฉันมาก

215
00:18:35,039 --> 00:18:37,156
และตรงไปตรงมา
ความลำบากใจสำหรับฉัน

216
00:18:37,246 --> 00:18:39,999
- ถึงกษัตริย์
- ถึงกษัตริย์

217
00:19:02,963 --> 00:19:03,994
เอ็ดมันด์...

218
00:19:04,653 --> 00:19:06,519
ฉันขอเต้นรำกับลูกพี่ลูกน้องของฉันได้ไหม?

219
00:19:07,254 --> 00:19:08,546
แน่นอน.

220
00:19:12,818 --> 00:19:14,509
คาตาลัน, เมอร์เซเดส,

221
00:19:14,600 --> 00:19:17,410
เราไม่แต่งงานกับคนนอก
เรายึดติดกับตัวเราเอง

222
00:19:17,500 --> 00:19:18,680
มันเป็นกฎหมาย

223
00:19:19,681 --> 00:19:21,981
มันไม่ใช่กฎหมาย มันเป็นธรรมเนียม

224
00:19:22,221 --> 00:19:24,012
และฉันก็ไม่ยึดติดกับธรรมเนียม

225
00:19:24,102 --> 00:19:26,293
ขอแสดงความยินดีลูกชายของฉัน!

226
00:19:26,383 --> 00:19:28,374
ขอบคุณพ่อ
ขอบคุณ

227
00:19:28,464 --> 00:19:31,364
รู้ไหม เอ็ดมันด์ ทุกวัน
ในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

228
00:19:31,454 --> 00:19:34,007
เมอร์เซเดสมาที่ออฟฟิศของฉัน
ถามหลังจากคุณ

229
00:19:34,826 --> 00:19:37,226
ยังมีเวลาอยู่
เพื่อให้คุณเปลี่ยนใจ

230
00:19:38,688 --> 00:19:39,868
เกี่ยวกับอะไร?

231
00:19:41,342 --> 00:19:43,904
คุณต้องการที่จะเป็น
สักวันหนึ่งจะเป็นแม่ม่ายของกัปตันเหรอ?

232
00:19:44,485 --> 00:19:46,566
พูดแบบนี้ได้ยังไง?

233
00:19:46,787 --> 00:19:48,888
เขาจะไม่มีวันเป็น
มากกว่ากัปตัน

234
00:19:49,649 --> 00:19:54,132
ฉัน สักวันหนึ่ง ฉันจะเป็นนายพล
กับฉันคุณมีอนาคต

235
00:19:54,373 --> 00:19:55,714
หยุดสิ่งนี้

236
00:20:01,520 --> 00:20:03,480
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

237
00:20:04,760 --> 00:20:06,160
เขาเมาแล้ว.

238
00:20:14,761 --> 00:20:19,104
คาเดรูสบอกฉันว่าเขาเห็นคุณจากไป
โรงเตี๊ยมที่มีจดหมายอยู่ในมือของคุณ

239
00:20:19,465 --> 00:20:20,966
คุณทำอะไรกับมัน?

240
00:20:22,108 --> 00:20:24,289
สิ่งที่คุณคาดหวัง
ฉันจะทำกับมัน

241
00:20:27,693 --> 00:20:29,174
สำหรับความสนใจของคุณ

242
00:20:30,536 --> 00:20:32,017
และสำหรับปัญหาของคุณ

243
00:20:33,879 --> 00:20:36,341
โดยไม่มีผลตามมา
ดูเหมือนว่า

244
00:20:37,563 --> 00:20:38,663
เราจะเห็น.

245
00:20:58,379 --> 00:20:59,930
คุณกล้าดียังไงมารบกวนฉันที่นี่?

246
00:21:00,020 --> 00:21:02,031
ฉันคิดว่าคุณจะทำแทนฉัน
ได้ทำเช่นเดียวกันครับ

247
00:21:02,121 --> 00:21:05,172
พบสิ่งนี้อยู่บนโต๊ะ
ของสำนักงานตั้งข้อหาก่อนหน้านี้

248
00:21:05,262 --> 00:21:07,034
ไม่มีใครรู้ว่ามันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร

249
00:21:08,004 --> 00:21:10,095
คุณจับดันเต้อยู่ในความดูแลเหรอ?

250
00:21:10,185 --> 00:21:13,577
ยัง. ฉันคิดว่า
ทางที่ดีควรแจ้งให้คุณทราบก่อน

251
00:21:16,668 --> 00:21:20,581
หาเขาและจับกุมเขา
และพาเขาไปเฝ้าที่ห้องทำงานของฉัน

252
00:21:22,731 --> 00:21:23,831
เอ็ดมอนด์?

253
00:21:25,034 --> 00:21:28,645
นี่สำหรับคุณและเมอร์เซเดส
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ของคุณด้วยกัน

254
00:21:28,735 --> 00:21:30,866
เอ็ม. มอร์เรล คุณได้แล้ว
ให้เรามากเกินไปแล้ว

255
00:21:30,956 --> 00:21:32,056
เปิดมัน

256
00:21:33,637 --> 00:21:35,977
- ท่าน...
- คุณสมควรได้รับมัน

257
00:21:37,018 --> 00:21:39,378
พ่อ
คุณช่วยดูแลสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

258
00:21:50,010 --> 00:21:51,433
เมอร์เซเดส...

259
00:21:52,105 --> 00:21:53,692
ฉันสัญญากับกัปตันเลอเครร์แล้ว

260
00:21:53,782 --> 00:21:57,065
ฉันจะส่งจดหมาย
ถึงใครบางคนในปารีสเพื่อเขา

261
00:21:57,155 --> 00:22:01,333
และฉันก็สงสัย
ถ้าคุณอยากจะมากับฉัน

262
00:22:05,473 --> 00:22:09,713
เราทั้งคู่สามารถไปได้หนึ่งสัปดาห์
อีกต่อไป

263
00:22:10,200 --> 00:22:12,320
เหมือนฮันนีมูนของเรา

264
00:22:13,760 --> 00:22:15,506
ไปปารีส?

265
00:22:16,157 --> 00:22:19,704
- ฉันไม่เคยไปปารีส
- ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

266
00:22:21,089 --> 00:22:24,482
และในฐานะที่เราจะเป็นสามีภรรยากัน
เราสามารถเดินทางด้วยกันได้

267
00:22:29,400 --> 00:22:31,586
นี่หรือครับ
Edmond Dantes ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

268
00:22:32,293 --> 00:22:35,604
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
เขาอยู่ที่บ้านของมอร์เรล

269
00:22:40,512 --> 00:22:42,473
- เอ็ดมันด์.
- ใช่?

270
00:22:42,716 --> 00:22:46,891
พรุ่งนี้คุณจะใส่แหวน
บนนิ้วของฉันที่ไม่มีวันหลุดออกไป

271
00:22:47,253 --> 00:22:51,346
นั่นจะทำให้ฉันนึกถึงคุณ
ทุกครั้งที่คุณออกไปท่องเที่ยว

272
00:22:51,882 --> 00:22:55,666
ฉันก็เช่นกัน
มีบางอย่างสำหรับคุณ

273
00:22:56,038 --> 00:22:59,340
เพื่อเตือนคุณถึงฉัน
เมื่อใดก็ตามที่คุณไม่อยู่

274
00:23:07,373 --> 00:23:09,273
มันเป็นของพ่อของฉัน

275
00:23:10,666 --> 00:23:11,735
มันสวยงามมาก

276
00:23:12,744 --> 00:23:14,166
ดูที่ด้านหลัง

277
00:23:14,851 --> 00:23:16,780
มันรักษาเวลาได้อย่างสมบูรณ์แบบ

278
00:23:17,760 --> 00:23:20,320
และมันจะบอกคุณชั่วโมง
ฉันคิดถึงคุณโดย.

279
00:23:27,182 --> 00:23:28,726
ขอบคุณ

280
00:23:49,135 --> 00:23:50,436
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

281
00:23:51,058 --> 00:23:53,240
Edmond Dantes คือใคร?

282
00:23:54,043 --> 00:23:57,267
- ฉันเอ็ดมอนด์ ดันเตส
- คุณถูกจับกุม.

283
00:23:58,350 --> 00:24:00,001
- ท่านเพื่ออะไร?
- คุณจะพบคำตอบในไม่ช้านี้

284
00:24:00,091 --> 00:24:02,262
- ความหมายนี้คืออะไร?
- ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉันครับ.

285
00:24:02,352 --> 00:24:05,044
นี่คือการมีส่วนร่วมของเรา
การเฉลิมฉลอง เกิดอะไรขึ้น?

286
00:24:05,134 --> 00:24:08,986
ตามคำสั่งของเอ็ม. วิลล์ฟอร์ต
รองอัยการ

287
00:24:09,076 --> 00:24:12,248
มาเถอะ ดันเต้...
และอย่าพยายามทำอะไรที่โง่เขลา

288
00:24:12,338 --> 00:24:13,438
ท่าน.

289
00:24:13,639 --> 00:24:14,739
ท่าน.

290
00:24:14,906 --> 00:24:16,860
- เกิดอะไรขึ้น?
- แค่อยู่ที่นี่

291
00:24:17,001 --> 00:24:18,532
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

292
00:24:18,622 --> 00:24:20,322
ฉันจะกลับมากับเขา

293
00:24:20,803 --> 00:24:22,183
ได้โปรดทุกคน

294
00:24:22,364 --> 00:24:24,515
มีอย่างเห็นได้ชัด
เป็นความผิดพลาด

295
00:24:24,605 --> 00:24:25,756
เพียงแค่ดำเนินการต่อไป

296
00:24:25,846 --> 00:24:27,106
เกิดอะไรขึ้น?

297
00:24:38,422 --> 00:24:39,793
หยุดเขา.

298
00:24:40,600 --> 00:24:43,560
- คุณต้องการอะไร คาเดรูส?
- คุณทำมันใช่ไหม?

299
00:24:43,650 --> 00:24:45,851
คุณให้จดหมายฉบับนั้น
ถึงตำรวจ

300
00:24:47,393 --> 00:24:50,469
คุณสองคน คุณทำมันได้แล้ว
ฉันจะตามพวกเขาไป

301
00:24:50,560 --> 00:24:53,207
ฉันจะบอกพวกเขาว่าเป็นคุณสองคน
ใครเป็นคนเขียนจดหมายฉบับนั้น

302
00:24:53,297 --> 00:24:58,269
คุณทำอย่างนั้นและฉันจะตัดหัวใจของคุณออก
และแสดงให้คุณเห็นในขณะที่มันยังปั๊มอยู่

303
00:25:00,834 --> 00:25:03,235
กลับบ้านเถอะ คาเดรูส

304
00:25:03,616 --> 00:25:06,978
และลืมไป
สิ่งเหล่านี้เคยเกิดขึ้น

305
00:25:19,266 --> 00:25:20,276
นี่คือผู้ชายเหรอ?

306
00:25:20,366 --> 00:25:21,466
ครับท่าน.

307
00:25:21,867 --> 00:25:24,539
ฉันชื่อเอ็ม. วิลล์ฟอร์ต
รองอัยการเมืองมาร์กเซย

308
00:25:24,629 --> 00:25:26,380
เอาล่ะ ก้าวเข้าไปในห้องทำงานของฉัน

309
00:25:26,470 --> 00:25:27,951
คุณอยู่ที่นี่

310
00:25:33,146 --> 00:25:34,246
ยืนอยู่ตรงนั้น

311
00:25:35,748 --> 00:25:40,603
ฉันเชื่อว่าคุณอยู่ในงานหมั้นของคุณ
การเฉลิมฉลองเมื่อถูกจับกุม

312
00:25:40,693 --> 00:25:41,964
ครับท่าน.

313
00:25:42,054 --> 00:25:43,425
ฉันจะแต่งงานพรุ่งนี้

314
00:25:43,515 --> 00:25:44,615
ช่างน่ารักจริงๆ

315
00:25:45,057 --> 00:25:46,477
แล้วคุณเป็นกะลาสีเรือเหรอ?

316
00:25:47,299 --> 00:25:50,051
ฉันเพิ่งกลับมาถึง
จากการเดินทางสี่เดือนครับท่าน

317
00:25:50,141 --> 00:25:51,342
การเดินทาง?

318
00:25:51,623 --> 00:25:54,965
- ไปไหน?
- อียิปต์ คอนสแตนติโนเปิล และด้านหลัง

319
00:25:56,764 --> 00:26:03,909
ฉันมีข้อมูลของคุณ
ความคิดเห็นทางการเมืองมีความรุนแรง

320
00:26:05,591 --> 00:26:08,843
ฉันแทบจะไม่มี
ความคิดเห็นทางการเมืองใดๆครับ

321
00:26:08,933 --> 00:26:12,246
- คุณรักนโปเลียนเหรอ?
- อย่างที่เกือบทุกคนทำ

322
00:26:12,336 --> 00:26:15,028
และตอนนี้คุณรักกษัตริย์ของคุณแล้วหรือยัง?
คุณล่ะ?

323
00:26:15,118 --> 00:26:16,278
แน่นอน.

324
00:26:16,739 --> 00:26:19,511
- มีศัตรูบ้างไหม?
- ทำไมคุณถึงถาม?

325
00:26:19,601 --> 00:26:20,701
ตอบฉัน.

326
00:26:21,743 --> 00:26:24,004
เท่าที่ผมทราบครับท่าน

327
00:26:24,954 --> 00:26:29,995
ยังมีคนตั้งใจที่จะรับคุณ
เข้าสู่ปัญหาร้ายแรงบางอย่าง

328
00:26:30,276 --> 00:26:31,536
โดยวิธีการอะไร?

329
00:26:32,617 --> 00:26:37,118
มีคนมาส่ง
จดหมายฉบับนี้ถึงตำรวจในวันนี้

330
00:26:38,559 --> 00:26:42,408
ในนั้นพวกเขาอ้างว่าคุณ
ได้รับความไว้วางใจ

331
00:26:42,499 --> 00:26:45,159
ด้วยจดหมาย
จากผู้แย่งชิงนโปเลียน

332
00:26:45,286 --> 00:26:48,706
พร้อมคำแนะนำในการส่งมอบ
ไปยังคณะกรรมการ Bonapartist ในปารีส

333
00:26:50,623 --> 00:26:52,340
- ฉันขอดูได้ไหม?
- อยู่กลับ.

334
00:27:03,137 --> 00:27:06,666
ฟาโรห์หยุดแล้วหรือ?
ที่เกาะเอลบา

335
00:27:07,113 --> 00:27:09,440
ในการเดินทางขากลับ
จากตะวันออกเหรอ?

336
00:27:09,880 --> 00:27:12,587
- มันได้ครับท่าน ใช่
- ทำไม?

337
00:27:13,503 --> 00:27:16,394
กัปตันผู้ล่วงลับของเราปรารถนา...

338
00:27:19,254 --> 00:27:20,840
พูด.

339
00:27:23,447 --> 00:27:27,810
เขาอยากจะแสดงความเคารพ
ถึงนโปเลียน โบนาปาร์ต

340
00:27:28,551 --> 00:27:31,684
กัปตันเลอเครร์เคยเป็น
ในกองทัพเรือจักรวรรดิ

341
00:27:31,930 --> 00:27:34,254
และฉันเชื่อ
พวกเขารู้จักกัน

342
00:27:34,455 --> 00:27:38,137
แล้วเขาจ่ายเงินหรือยัง
เขาเคารพผู้แย่งชิงหรือ?

343
00:27:38,678 --> 00:27:40,209
ฉันถือว่าเป็นเช่นนั้นครับ

344
00:27:40,299 --> 00:27:44,498
ฉันไม่ได้ไปกับเขา
บนเกาะฉันก็เลย...

345
00:27:46,593 --> 00:27:49,100
และคุณก็เห็นได้ชัดว่ามี
พยานถึงผลกระทบนี้

346
00:27:49,320 --> 00:27:51,630
ลูกเรือของฟาโรห์
จะรับรองฉันในเรื่องนั้นครับท่าน

347
00:27:51,720 --> 00:27:55,561
แต่ละคนและทุกคน
ฉัน... ฉันอยู่บนเรือ

348
00:27:58,202 --> 00:28:02,979
เป็นคุณหรือคุณไม่ใช่
ได้รับมอบหมายให้ทำจดหมาย

349
00:28:03,246 --> 00:28:08,230
พร้อมคำแนะนำในการส่งมอบ
ถึงบุคคลอื่นหรือบุคคลอื่นในปารีส?

350
00:28:09,604 --> 00:28:11,244
ฉันเป็นครับ

351
00:28:12,444 --> 00:28:14,102
แล้วตอนนี้จดหมายนี้อยู่ที่ไหน?

352
00:28:14,224 --> 00:28:17,465
ฉันมีมันกับฉัน

353
00:28:26,874 --> 00:28:28,834
นี่คือตราประทับของผู้แย่งชิง

354
00:28:29,294 --> 00:28:31,417
ฉันจะไม่ทราบ

355
00:28:31,578 --> 00:28:32,648
แล้วคุณยังไม่ได้อ่านเรื่องนี้เหรอ?

356
00:28:32,738 --> 00:28:36,401
อย่างที่คุณเห็น
ซีลไม่แตกครับท่าน

357
00:28:52,153 --> 00:28:53,434
มันพูดว่าอะไร?

358
00:28:56,683 --> 00:28:59,473
หากสิ่งนี้ล้มลง
ตกอยู่ในมือของคนผิด

359
00:28:59,563 --> 00:29:04,025
มันคงจะทำให้เกิดความมากมายนับไม่ถ้วน
สร้างความเสียหายแก่พระมหากษัตริย์และประเทศชาติ

360
00:29:04,373 --> 00:29:07,659
ท่านครับ ผมไม่มีความคิด

361
00:29:08,147 --> 00:29:09,567
ขอบคุณพระเจ้าที่มันไม่ได้

362
00:29:12,608 --> 00:29:13,708
อย่างแท้จริง.

363
00:29:17,309 --> 00:29:19,390
เอาเป็นว่าเรื่องนี้ก็สรุปได้นะ

364
00:29:21,857 --> 00:29:23,244
คุณมีอิสระที่จะไป

365
00:29:26,532 --> 00:29:29,933
- ขอบคุณครับท่าน.
- ไม่ ฉันขอโทษที่ทำให้คุณไม่สะดวก

366
00:29:30,233 --> 00:29:31,773
คืนนี้ทุกคืน..

367
00:29:32,293 --> 00:29:33,393
ใช่.

368
00:29:34,114 --> 00:29:35,214
ขอบคุณ

369
00:29:38,455 --> 00:29:39,775
อีกหนึ่งคำถาม

370
00:29:41,575 --> 00:29:44,736
คุณคิดว่าเป็นใคร
ที่จะส่งจดหมายฉบับนี้?

371
00:29:46,497 --> 00:29:49,177
A. M. Noirtier, ปารีส.

372
00:29:56,470 --> 00:29:57,570
กลับมา.

373
00:30:03,608 --> 00:30:04,626
ครับท่าน?

374
00:30:04,716 --> 00:30:09,449
ฉันต้องตรวจสอบเรื่องนี้...
นัวร์เทียร์ก่อนออกเดินทาง

375
00:30:09,539 --> 00:30:10,759
สารวัตร!

376
00:30:12,981 --> 00:30:18,185
คุณพามิสเตอร์ดันเตสออกไปข้างนอกแล้วรอ
กับเขาที่นั่นเพื่อขอคำแนะนำเพิ่มเติม

377
00:30:18,926 --> 00:30:20,537
ขออภัยครับ.
ฉันไม่เข้าใจ.

378
00:30:20,627 --> 00:30:21,727
ปิดคุณไป

379
00:30:30,771 --> 00:30:36,576
อันที่จริงฉันแทบจะพาตัวเองไปไม่ไหว
เพื่อออกเสียงชื่อนัวร์เทียร์

380
00:30:36,757 --> 00:30:41,381
ตำแหน่งทางการเมืองของพ่อฉัน
อยู่ไกลจากฉันมาก

381
00:31:18,088 --> 00:31:20,031
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?

382
00:31:21,455 --> 00:31:23,229
ฉันรู้จักตำรวจ
กรรมาธิการเป็นการส่วนตัว

383
00:31:23,319 --> 00:31:26,215
ฉันจะไปพบเขาตอนนี้
และยุติเรื่องไร้สาระนี้

384
00:31:26,305 --> 00:31:28,467
ฉันรอที่นี่เพื่อเอ็ดมันด์

385
00:31:44,030 --> 00:31:48,274
กัปตัน ดันเตส, เอ็ม. วิลล์ฟอร์ต
อยากจะขอโทษ

386
00:31:48,365 --> 00:31:50,929
เพราะได้กักขังท่านเอาไว้
โดยไม่จำเป็นเลย

387
00:31:51,020 --> 00:31:53,115
และได้ถามฉัน
เพื่อพาคุณขึ้นรถม้าของฉัน

388
00:31:53,205 --> 00:31:55,000
กลับไปที่บ้านของเอ็ม. มอร์เรล

389
00:31:55,091 --> 00:31:56,708
- ยอดเยี่ยม.
- ตามฉันมา

390
00:31:56,798 --> 00:31:59,580
ฉันสามารถลบสิ่งเหล่านี้ตอนนี้ได้หรือไม่?

391
00:32:00,941 --> 00:32:02,221
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

392
00:32:09,006 --> 00:32:10,627
คุณได้รับ Dantes

393
00:32:14,278 --> 00:32:15,408
เอ็ดมันด์!

394
00:32:15,571 --> 00:32:18,620
เมอร์เซเดส พวกเขากำลังรับ
ฉันไปที่บ้านของ M. Morrel

395
00:32:18,901 --> 00:32:20,332
- ฉันจะ เอ่อ...
- นั่งลง

396
00:32:20,422 --> 00:32:21,663
ฉันจะพบคุณที่นั่น

397
00:32:24,247 --> 00:32:25,347
เอ็ดมันด์...

398
00:32:26,993 --> 00:32:28,093
เอ็ดมันด์!

399
00:32:47,468 --> 00:32:50,371
- มาร์ควิสอยู่ที่ไหน?
- กำลังจะเตรียมตัวเข้านอนครับท่าน

400
00:32:50,461 --> 00:32:52,987
บอกเขาว่าฉันต้องคุยกับเขา
เป็นเรื่องเร่งด่วน

401
00:32:59,920 --> 00:33:01,600
คุณจะพาฉันไปไหน?

402
00:33:17,145 --> 00:33:18,625
ออกไป ดันเต้

403
00:33:24,399 --> 00:33:27,275
ฉันจะไม่ไปไหน
จนกว่าคุณจะอธิบายตัวเองสารวัตร

404
00:33:27,366 --> 00:33:29,160
- ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
- เอ็ดมันด์!

405
00:33:29,250 --> 00:33:30,630
เอาสิ่งนี้ออกจากฉัน

406
00:33:30,950 --> 00:33:33,206
- เอ็ดมันด์ เกิดอะไรขึ้น?
- จับเธอไว้

407
00:33:33,297 --> 00:33:34,442
เมอร์เซเดส...

408
00:33:34,533 --> 00:33:35,542
- เกิดอะไรขึ้น?
- จับเธอไว้!

409
00:33:35,633 --> 00:33:38,323
- เอ็ดมันด์ พวกเขาจะพาคุณไปที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

410
00:33:38,413 --> 00:33:41,304
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- พวกเขาจะพาคุณไปที่ไหน?

411
00:33:41,395 --> 00:33:42,625
นี่เป็นความผิดพลาด

412
00:33:42,715 --> 00:33:43,986
- เอ็ดมันด์! ปล่อยฉันไป!
- จับเธอไว้

413
00:33:44,076 --> 00:33:45,196
เอ็ดมันด์!

414
00:33:47,213 --> 00:33:50,528
- เมอร์เซเดส ฉันจะกลับมาหาคุณ!
- ฉันจะรออยู่ เอ็ดมันด์

415
00:33:51,949 --> 00:33:52,960
แถว.

416
00:33:53,050 --> 00:33:56,542
เอ็ม. วิลล์ฟอร์ต อะไรทำให้คุณมาที่นี่
ตอนดึกขนาดนั้นเหรอ?

417
00:33:56,632 --> 00:33:58,792
ฉันขอโทษครับ.

418
00:33:58,893 --> 00:34:05,996
เรื่องที่พาฉันไปก่อนหน้านี้
ได้เปิดเผยหนึ่งในสายลับของนโปเลียน

419
00:34:07,037 --> 00:34:08,857
กษัตริย์ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

420
00:34:08,978 --> 00:34:12,759
ฉันต้องรีบไปปารีสทันที
ที่จะพูดคุยกับเขาต่อหน้า

421
00:34:12,850 --> 00:34:16,441
แต่สำหรับสิ่งนั้น
ฉันต้องการจดหมายแนะนำตัว

422
00:34:17,215 --> 00:34:19,887
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาพาเขาไป

423
00:34:19,977 --> 00:34:21,608
เอ็ม มอร์เรล กลับมาแล้วเหรอ?

424
00:34:21,698 --> 00:34:22,798
ยัง.

425
00:34:23,399 --> 00:34:25,770
เมอร์เซเดส,
พวกเขาพาเขาไปที่ไหน?

426
00:34:25,860 --> 00:34:26,571
ออกทะเล.

427
00:34:26,661 --> 00:34:29,113
ฉันจะไปหาผู้บังคับบัญชาของฉัน
และให้เขาค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

428
00:34:29,203 --> 00:34:30,643
ขอบคุณเฟอร์นันด์

429
00:34:31,784 --> 00:34:33,856
เอาน่า เอ็ม. ดันเต้ส
มันเริ่มจะสายแล้ว

430
00:34:33,946 --> 00:34:34,876
กลับบ้านกันเถอะ

431
00:34:34,966 --> 00:34:38,208
เอ็ดมันด์ มีอะไรทำ?
ฉันไม่เข้าใจ.

432
00:34:38,681 --> 00:34:41,789
- ลูกชายของฉันทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.

433
00:35:04,006 --> 00:35:07,000
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้วท่าน
- ไม่ใช่ปราสาทดิฟ

434
00:36:04,763 --> 00:36:06,044
เช้าครับท่านผู้ว่าฯ

435
00:36:08,526 --> 00:36:09,947
หนึ่งในนั้นใช่มั้ย?

436
00:36:10,227 --> 00:36:12,499
ท่านครับ ผมไม่ได้ถูกตั้งข้อหา
ด้วยอาชญากรรมใดๆ

437
00:36:12,589 --> 00:36:14,921
ฉันไม่ได้ถูกพิจารณาคดี
ฉันไม่ใช่อาชญากร

438
00:36:15,011 --> 00:36:17,411
นั่นไม่ใช่
แบบฟอร์มการรับเข้าของคุณบอกว่าอย่างไร

439
00:36:17,559 --> 00:36:18,879
มันพูดว่าอะไร?

440
00:36:19,293 --> 00:36:22,457
มันบอกว่าคุณเป็นสายลับ
ทำงานให้กับนโปเลียน

441
00:36:23,938 --> 00:36:26,370
นั่นเป็นเรื่องโกหก
คุณต้องเชื่อฉัน

442
00:36:26,460 --> 00:36:31,089
คุณไม่รู้ว่าฉันได้ยินมากี่ครั้งแล้ว
ประโยคนั้นที่คนอย่างคุณพูดออกมา

443
00:36:31,345 --> 00:36:34,088
นักโทษการเมือง
ตรงไปที่ดันเจี้ยน

444
00:36:34,647 --> 00:36:35,847
พาเขาไปที่นั่น

445
00:36:49,815 --> 00:36:52,156
ถอดกุญแจมือของนักโทษออก

446
00:36:58,343 --> 00:36:59,380
ในตัวคุณไป

447
00:38:05,031 --> 00:38:06,671
ตื่นเช้าจังเลยพ่อ

448
00:38:16,014 --> 00:38:17,794
อะไรทำให้คุณมาปารีส?

449
00:38:21,515 --> 00:38:24,816
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?
มีเลือดอยู่นะพ่อ

450
00:38:26,756 --> 00:38:28,049
อย่างแท้จริง.

451
00:38:29,676 --> 00:38:34,578
ไม่ ฉันกรีดตัวเองเมื่อคืนนี้
บนราวที่เป็นสนิม

452
00:38:36,095 --> 00:38:37,215
กาแฟหน่อยมั้ย?

453
00:38:37,795 --> 00:38:38,606
ไม่ ไม่

454
00:38:38,696 --> 00:38:42,697
ฉันมาทำธุระด่วน
แต่ฉันต้องคุยกับคุณก่อน

455
00:38:43,497 --> 00:38:44,697
ธุรกิจอะไร?

456
00:38:47,678 --> 00:38:52,119
ฉันมาเตือนพระราชา
จากการสมรู้ร่วมคิดต่อเขา

457
00:38:53,280 --> 00:38:58,062
จดหมายกล่าวหาจากนโปเลียน
กล่าวถึงท่านพ่อ

458
00:38:58,242 --> 00:38:59,787
มาอยู่ในมือของฉัน

459
00:39:00,982 --> 00:39:03,211
โชคดีที่
ฉันทำลายจดหมายแล้ว

460
00:39:04,525 --> 00:39:06,106
ฉันทำให้ผู้ถือเงียบลง

461
00:39:06,946 --> 00:39:10,775
หรือคอของคุณอาจจะเป็น
ใต้ใบมีดกิโยตินตอนนี้

462
00:39:11,549 --> 00:39:13,350
จดหมายฉบับนี้พูดว่าอย่างไร?

463
00:39:14,190 --> 00:39:16,722
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
คุณไม่รู้เนื้อหา

464
00:39:16,812 --> 00:39:18,192
ฉันสามารถจินตนาการได้

465
00:39:18,713 --> 00:39:22,255
นโปเลียนกำลังวางแผน
เป็นการหลบหนีจากเอลบาใช่ไหม?

466
00:39:22,555 --> 00:39:23,655
ใครบอกคุณ?

467
00:39:23,816 --> 00:39:26,477
ฉันมีคนอยู่ทุกที่
เจอราร์ด.

468
00:39:26,617 --> 00:39:29,909
- แล้วมันจริงเหรอ?
- เขาได้หลบหนีไปแล้ว

469
00:39:29,999 --> 00:39:33,485
เมื่อสามวันก่อนเขาลงจอด
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศสพร้อมกำลังพล 700 นาย

470
00:39:35,310 --> 00:39:37,832
- เป็นไปไม่ได้.
- เขากำลังเดินไปทางเหนือในขณะที่เราพูด

471
00:39:38,313 --> 00:39:42,226
ผู้บัญชาการกองทหารกำลังเปลี่ยน
ความจงรักภักดีต่อเขาทีละคน

472
00:39:42,316 --> 00:39:45,729
กองทัพของเขาบวมแล้ว
ให้กับนักรบกว่า 6,000 คน

473
00:39:45,819 --> 00:39:47,000
พระเจ้าของฉัน

474
00:39:47,360 --> 00:39:51,744
อีกไม่นานเขาจะทำ
ทางเข้าอันยิ่งใหญ่ของเขาสู่ปารีส

475
00:39:53,326 --> 00:39:55,932
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณวิ่งตาม
ถึงราชาตัวน้อยของคุณ

476
00:39:56,022 --> 00:39:58,569
และบอกเขาเกี่ยวกับ
จดหมายฉบับนี้ทันที

477
00:40:00,872 --> 00:40:02,493
แต่รู้เรื่องนี้ไว้ เจอราร์ด

478
00:40:03,851 --> 00:40:06,332
คุณไม่ทำมัน
เพื่อปกป้องกษัตริย์

479
00:40:06,753 --> 00:40:09,534
คุณกำลังทำมันเท่านั้น
เพื่อพัฒนาอาชีพการงานของคุณเอง

480
00:40:09,975 --> 00:40:12,226
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
จากระยะไกลลูกชาย

481
00:40:12,316 --> 00:40:16,545
คนเหล่านั้นที่คุณส่งไปตายทั้งหมด
ด้วยเหตุผลที่เรียกว่าเหตุผลทางการเมือง

482
00:40:19,000 --> 00:40:20,581
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

483
00:40:21,782 --> 00:40:24,263
ทำไมคุณถึงโหดเหี้ยมขนาดนี้?

484
00:40:26,265 --> 00:40:27,495
มันเป็นความทะเยอทะยานใช่ไหม?

485
00:40:27,585 --> 00:40:32,048
ไม่ สิ่งที่ฉันทำ
ฉันทำตามกฎหมาย.

486
00:40:32,298 --> 00:40:35,700
คุณทำเพื่อประโยชน์
แห่งความทะเยอทะยาน

487
00:40:36,440 --> 00:40:38,191
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเปลี่ยนชื่อของคุณ

488
00:40:38,281 --> 00:40:41,963
ทิ้งนัวร์เทียร์,
ไม่ใช่เหรอ เอ็ม วิลล์ฟอร์ท?

489
00:40:43,444 --> 00:40:44,905
ไป.

490
00:40:46,246 --> 00:40:49,467
บอกกษัตริย์ของคุณให้หนีจากฝรั่งเศส
ในขณะที่เขาทำได้

491
00:40:52,069 --> 00:40:55,384
ฉันจะไม่พูดถึงใคร
จดหมายถูกส่งถึง

492
00:40:58,133 --> 00:40:59,873
แน่นอนคุณจะไม่

493
00:41:00,034 --> 00:41:02,595
ถ้าคุณทำ
มันจะทำลายอาชีพของคุณ

494
00:41:02,940 --> 00:41:06,086
คุณจะกลายเป็นตำหนิ
บนภูมิทัศน์ของกฎหมาย

495
00:41:06,253 --> 00:41:10,206
ทั้งหมดเป็นเพราะชื่อของฉัน
ชื่อนัวร์เทียร์

496
00:41:10,601 --> 00:41:12,919
ซึ่งข้าพเจ้าภูมิใจเป็นอย่างยิ่ง

497
00:41:43,023 --> 00:41:45,804
เขาพูดอะไร
ผู้บังคับบัญชา?

498
00:41:46,644 --> 00:41:48,251
เขาจะไปหาคำตอบ

499
00:41:49,138 --> 00:41:51,186
ฉันบอกเขาว่ามันเป็น
สำคัญมากสำหรับฉัน

500
00:41:52,726 --> 00:41:54,477
คุณดูเหมือนไม่ได้นอน

501
00:41:54,567 --> 00:41:58,167
ผมจะนอนยังไงไม่รู้.
พวกเขาพาเอดมันด์ไปที่ไหน?

502
00:42:04,706 --> 00:42:07,811
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะทำความเข้าใจเรื่องนี้

503
00:42:13,673 --> 00:42:15,000
และ...?

504
00:42:16,689 --> 00:42:19,458
คุณวิลล์ฟอร์ทไปปารีสแล้ว
ในธุรกิจบางอย่างหรืออื่นๆ

505
00:42:19,548 --> 00:42:21,162
และจะไม่กลับมาอีกระยะหนึ่ง

506
00:42:21,252 --> 00:42:23,253
ได้คุยกับสารวัตรบ้างไหม?

507
00:42:23,734 --> 00:42:27,767
ฉันถามเขาเกี่ยวกับเรือ
และเขาบอกว่าเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

508
00:42:27,857 --> 00:42:30,670
พวกเขาพาพระองค์ออกไปทะเล
เอ็ม. มอร์เรล. ฉันอยู่ที่นั่น

509
00:42:30,760 --> 00:42:33,592
ถ้าพวกเขาพาเขาไปล่ะ
ไปยังเรือนจำ Castle d'If?

510
00:42:33,682 --> 00:42:36,423
ไม่แน่นอน

511
00:43:02,710 --> 00:43:04,050
เข้ามา..

512
00:43:10,593 --> 00:43:12,174
คุณพบเขาไหม?

513
00:43:12,734 --> 00:43:13,834
ไม่

514
00:43:15,215 --> 00:43:16,956
เขาคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

515
00:43:19,157 --> 00:43:22,798
หายไปเฉยๆไม่ได้แล้ว

516
00:43:24,379 --> 00:43:28,081
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
คุณจะเห็น.

517
00:43:29,301 --> 00:43:31,122
เขาจะเดินผ่านประตูนั้นไป

518
00:43:32,178 --> 00:43:33,638
เขาทำเสมอ

519
00:43:45,644 --> 00:43:47,245
มือหมายเลข 34 เครื่องแบบของเขา

520
00:43:49,326 --> 00:43:51,317
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
และใส่สิ่งเหล่านั้น

521
00:43:51,407 --> 00:43:54,088
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
นี่เป็นความผิดพลาด

522
00:43:55,289 --> 00:43:57,590
อย่าขึ้นเสียงใส่ฉัน

523
00:43:58,430 --> 00:43:59,530
เคย.

524
00:43:59,911 --> 00:44:01,569
ทำตามที่คุณบอก หมายเลข 34

525
00:44:03,282 --> 00:44:08,204
ตอนนี้ฉันได้ตั้งกฎไว้ว่าไม่มีใครเข้าฝึกงาน
ในดันเจี้ยนเคยทำให้มันมีชีวิตขึ้นมา

526
00:44:09,384 --> 00:44:14,146
ฉันอยู่ที่นี่มาหกปีแล้ว และในช่วงเวลานั้น
กฎนั้นไม่เคยถูกทำลาย

527
00:44:16,147 --> 00:44:18,207
ฉันหวังว่าคุณจะปฏิบัติตามมัน

528
00:44:21,073 --> 00:44:22,826
ตอนนี้รีบเลย
เราไม่มีเวลาทั้งวัน

529
00:44:24,206 --> 00:44:26,250
ไม่มีอาหารและน้ำ
ในอีกสองวันข้างหน้า

530
00:44:47,030 --> 00:44:48,416
เมอร์เซเดส...

531
00:44:49,113 --> 00:44:52,752
ในที่สุดผู้บังคับบัญชาของฉันก็รู้แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับเอ็ดมันด์

532
00:44:54,033 --> 00:44:55,133
บอกฉัน.

533
00:44:58,315 --> 00:45:02,536
เขาถูกตั้งข้อหากบฏ
และถูกพาไปที่ Castle d'If

534
00:45:03,397 --> 00:45:05,818
พวกเขาจับเขาอยู่ที่นั่น
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

535
00:45:08,653 --> 00:45:10,070
โอ้พระเจ้า

536
00:45:10,160 --> 00:45:13,018
และคุณไม่รู้จักใครเลย
ออกมาจากที่นั่นอย่างมีชีวิต

537
00:45:14,122 --> 00:45:15,642
เขาอาจจะตายไปแล้วก็ได้

538
00:45:21,607 --> 00:45:22,707
ไม่

539
00:45:24,550 --> 00:45:25,871
ไม่ใช่เอ็ดมอนด์.

540
00:45:27,754 --> 00:45:29,515
เขารู้ว่าฉันกำลังรอเขาอยู่

541
00:45:31,578 --> 00:45:33,521
เขาจะกลับมาหาฉัน คุณจะเห็น

542
00:45:34,300 --> 00:45:38,680
เขาแน่ใจหรือว่าผู้บังคับบัญชาของคุณ
ว่าพวกเขาพาเขาไปที่นั่นเหรอ?

543
00:45:43,790 --> 00:45:45,091
เขามั่นใจมาก

544
00:46:53,519 --> 00:46:54,619
ทำไมพระเจ้า?

545
00:46:57,366 --> 00:46:58,773
ทำไม

546
00:47:23,000 --> 00:47:28,000
คำบรรยาย
ลาพอร์ตอิงค์